Rozpoczynamy tłumaczenie nieprzetłumaczonego. Poszukuje osób znających dobrze angielski i świat YGO w celu tłumaczenia napisów ZEXALa.

Praca bedzie odbywac sie bez terminow na platformie umozliwiajacej wspolna prace wielu osob nad jednym plikiem z napisami. Bazować bedziemy na napisach angielskich, które juz sa dopasowane do odcinkow.

Wszyystkich chętnych prosze o kontakt. Mam strasznie malo czasu zeby sie bardziej rozpisac i sam tym zajac. Napisy oczywiscie potem wgrywalbym w film i uploadowal np na daily motion.
To moze i powinno pomoc nam docierac do nowych graczy. Napisow na odcinek wcale nie jest tak wiele wiec praca powinna isc gladko

osoby zainteresowane tlumaczeniem prosze o PW do mnie z podaniem maila w domenie gmail

Efekty pracy tutaj: http://yugioh.pl/anime

O ekstra,widzę że mój pomysł został rozpatrzony,oczywiście ci pomogę.Tylko najpierw obejrzę sobię odcinek z Angielskimi napisami co by widzieć kontekst ;p

Zgadza sie Twoj pomysl wlazl mi pod czaszke i mam nadzieje ze wypali najlepiej ogladac odcinek w miare rownolegle. Inni moga poprawiac, podawac swoje sugestie. TO platforma do wspolnej pracy

moje propozycje stalych nazw:
Summon - przyzwanie, przyzywam, przyzwany
overlay - gdy przyzywany to składam te dwa materialy ?
detach - odłączać, odłączam
attach - dołączyć, dołączać, dołączam

kattobingu: to nie ma konkretnej nazwy, to jest cos na skraju: czuję to, pokaże im, to jest to! musimy cos wymyslec grupowo

Gazer to niby obserwator ale moze zostawmy to jako Gazer

Moim zdaniem nie powinnismy tłumaczyć nazw potworow. Nie ma PL kart, potencjalni gracze i tak beda uzywac eng. Wiec zeby byli juz jakos obeznani z nazwami trzymajmy sie tego

Exceed summon:
"Według oficjalnych informacji Konami, Xyz-potwory są zbudowane z antymaterii i mogą zmaterializować się przy pomocy czarnej dziury. "
czyli materializuje, przyzywam xyz potwora

sorry Szinigami, przypadkiem skasowalem Twoja wiadomosc

Overlay - może "zestawiam"?

Kattobingu w anime to "High-five the sky", ale tego na polski nie przetłumaczymy z sensem raczej.
No i później gdzieś w dialogach przewija się raz na ruski rok Kaitobingu, Cattobingu etc. Czyli miło by było, jakbyśmy dali radę to tak zrobić, żeby później łatwo było to fajnie przerobić.

Spokojnie to dopiero początek projektu. Zexal chcemy bo jest najbardziej aktualny Kto wie jak skończymy może zabierzemy się za inne odcinki np. ze swojej Strony chętnie potłumaczyłbym GX jako moją ulubioną serię yugioh.
Ale Zexal jest priorytetem dla nowych graczy

Dokładnie tak jak piszecie. Jeśli tłumacze utrzymają zapal. Jeśli będzie to szło przynajmniej w połowie tak sprawnie jak dziś to szybko dogonimy zexala i będzie można pomyśleć o starych seriach :-)

Pomóż już teraz. Im więcej osób tym sprawniej to idzie. Szczególnie ze sa rozkminy nad niektórymi frazami :-P

Jeśli tak, to Kattobingu bym zostawił w oryginalnej wersji, gdyż jest raczej nieprzetłumaczalne, a jedynie po pierwszym pojawieniu się frazy wrzucił na górę odcinka wytłumaczenie. To samo z jego odmianami przez inne postacie.

I to samo powinno się robić ze wszystkimi Normal Summonami, Special Summonami, Setami itp. Później przynajmniej nie będzie graczy, którym trzeba tłumaczyć, że Summon to to samo, co przywołanie.

Nazwy własne oraz mechaniki gry zostawić ;p
Można potem podrzucić na jakieś serwisy z Anime z przekierowaniem do naszego forum

Tylko to będzie trochę dziwnie brzmieć: Normal Summonuję Gagaga Magiciana! Wiem, że my takim językiem się posługujemy, ale dla osób nowych, nie ogarniętych w tej kwestii może być błędem i może być rażące.

Wyłapcie gdzie jest "uje".

Poprawna forma to Normal Summon - Gagaga Magician!
zamiennie z Przywołuję Gagaga Magiciana!

Jak macie miejsca w korekcie, to mogę ewentualnie dołączyć.

Albo zrobić odwrotnie, tłumaczyć pojęcia, a w nawiasie na górze robić wyjaśnienie jak to wygląda w grze, np:

- Przywołuję Gagaga Magiciana!
(Przywołanie = Normal Summon)

Na razie nie ogarniam gdzie w tym crowdinie mogę podejrzeć plik po angielsku i tłumaczenie, a chciałbym zobaczyć jak cały tekst będzie wyglądał z nieprzetłumaczonymi i przetłumaczonymi pojęciami.

Jedna sprawa, nie wciskajcie wszędzie na siłę tego Kattobingu, przecież to jest jakiś koszmar. Trzy różne zdania wypowiedziane przez jednego bohatera pod rząd w naszym tłumaczenia zmieniają jego wypowiedź w "Kattobingu! Kattobingu! Kattobingu!". Nie zastanawiałem się jeszcze jak to zastąpić, ale coś z tym trzeba zrobić.

"Nie wierzę, że dziś nie jestem w stanie zrobić Kattobingu..."


Serio?

Ja bym poszedł w coś w stylu "zabłysnąć", albo jakieś inne, podobne słowo. Nawet jeśli Yuma (bo to chyba on, tak?) mówi Kattobingu w oryginale, to nie znaczy, że w tłumaczeniu też tak musi być.