witam szukam ludzi do podkładnia głosu postaci wymagania
te 14+
Dobry/Ciekawy głos
Dobry pokaż emocji
Jak jesteś Zainteresowany/a Pisz Postać pod postem  i Kontakt

Fun Dub

Cóż, całkiem interesujący projekt, ale... wstyd mi się przyznać, ale mam lekką tremę, więc chyba spasuję. Ale jeśli chodzi o nazwy potworów i ataków, to mogę je wymyślić. Tylko jestem zainteresowany, czy całą serię zamierzasz zrobić, czy tylko kilka odcinków? Czy to będzie scenariusz według Japończyków, czy podążamy klasyką dubbingów typu 'zamiast-śmierci-wycieczka-do-Krainy-Cieni'?

Właściwie moim ulubionym odcinkiem jest ten, w którym Declan a.k.a Reiji przywołuje trzech D/D/D w jednej turze (czyli 1 odcinek drugiego sezonu):
D/D/D Flame King Genghis > D/D/D Genghis, Król Płomienia
D/D/D Gust King Alexander > D/D/D Aleksander, Król Wichru
D/D/D Wave King Ceasar > D/D/D Cezar, Król Przypływów
D/D/D Oblivion King Abyss Ragnarok > D/D/D Ragnarok Otchłani, Król Zapomnienia
D/D/D Wave Oblivion King Ceasar Ragnarok > D/D/D Cesarz Ragnarok, Król Fali Zapomnienia
D/D/D Duo-Dawn King Kali Yuga > D/D/D Kali Yuga, Król Duo-Świtu
Different Dimension > Demoniczny Demon/Dygnitarz (biorąc pod uwagę różnorodność słów w obcych językach, Inny Wymiar raczej by tu nie pasował, więc Demoniczny Demon lub Dygnitarz to bardziej odpowiednia opcja)
Different Dimension Demon > Dyktator Demonicznych Demonów/Dygnitarzy (tak jak powyżej).

Chciałbym coś dodać od siebie w kwestii translacji Pol-Eng na podstawie stażu w biurze tłumaczeń, a także doświadczenia wyciągniętego z tamtąd + obserwacji z grupy TŁUMACZE (na facebooku) :

*W temacie uniwersum Warcrafta głównie chodziło o imiona, nazwiska/tytuły/pseudonimy, a także nazwy krain, miast, miejsc położonych na mapie. Dlatego też głupim moim zdaniem jest zaimplementowanie "Dumnar" bądź "Piekłoryk/Piekłorycz", gdy jest to coś, z czym się dana rzecz/osoba się identyfikuje, a tłumacząc takowe tylko pozbawia się tej "wyjątkowości". Z Yu-Gi-Oh można zrobić bezpieczny zabieg, a mianowicie da się pogodzić jedno z drugim zostawiając pierwotne nazwy (np. Archetypów, w większości bynajmniej) przytaczając "Blackwing/Crusadia/Altergeist/nawet Skystriker" niczym typowa nazwa drużyny "Lakers" (czyt. po odmianie Lejkersi/Lejkerzy - Zostaje według uznania), a w przypadku kart takich jak Island Turtle tłumaczyć z miejsca całość, to nie zaboli, a na pewno ominie nieproszonej "żenady". Zresztą kwestią jest też dogadać się między tłumaczami, a w niektórych przypadkach dać głos dla ludu. Nic to nie kosztuje, a efekt może być dość dobry, gdyż jak widać mówimy tutaj o Dubbingu, nie o napisach, gdzie można sobie pozwolić na więcej.

Co do tematu : Pisałbym się na ten projekt, ale chciałbym znać więcej konkretów, a także (jeżeli to możliwe) to zamieniłbym słówko z pomysłodawcą. Niemniej propsuję i w zależności jak wypadnie mój głos we wstępnych przesłuchaniach pisałbym się na jedną z tych postaci :
*Reiji Akaba
*Shun Kurosaki
*Yuri
*Yugo
*Dennis Macfield

Pozdrawiam i mam nadzieję, że z czasem zaczną się "nagrywki" :)


P.S Jako bonus zostawiam fragment odcinka z serii Duel Monsters, tłumaczenie fanów PL, nie Polsatowe

Jeśli jest możliwość to chętnie bym dawał głos Sawatariemu xD