Wątek: Polski Dub Yu Gi Oh ARC V  (Przeczytany 597 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Polski Dub Yu Gi Oh ARC V
« 13 Wrzesień, 2018, 15:11:42 »
0
witam szukam ludzi do podkładnia głosu postaci wymagania
te 14+
Dobry/Ciekawy głos
Dobry pokaż emocji
Jak jesteś Zainteresowany/a Pisz Postać pod postem  i Kontakt

Odp: Polski Dub Yu Gi Oh ARC V
« #1 13 Wrzesień, 2018, 15:28:05 »
0
Planujesz zrobić fun dub czy po prostu parodię w stylu abrige?  8|

Zgłaszam się do roli tego złego xd (czyt. Sory) xd

Odp: Polski Dub Yu Gi Oh ARC V
« #2 13 Wrzesień, 2018, 15:56:15 »
0
Fun Dub

graylife75

Odp: Polski Dub Yu Gi Oh ARC V
« #3 13 Wrzesień, 2018, 16:48:46 »
0
Byłbym zainteresowany użyczeniem głosu Yuri'emu lub  Akabie
« Ostatnia zmiana: 13 Wrzesień, 2018, 17:12:15 graylife75 »

Koyako

Odp: Polski Dub Yu Gi Oh ARC V
« #4 13 Wrzesień, 2018, 16:50:58 »
0
Cóż, całkiem interesujący projekt, ale... wstyd mi się przyznać, ale mam lekką tremę, więc chyba spasuję. Ale jeśli chodzi o nazwy potworów i ataków, to mogę je wymyślić. Tylko jestem zainteresowany, czy całą serię zamierzasz zrobić, czy tylko kilka odcinków? Czy to będzie scenariusz według Japończyków, czy podążamy klasyką dubbingów typu 'zamiast-śmierci-wycieczka-do-Krainy-Cieni'?

Właściwie moim ulubionym odcinkiem jest ten, w którym Declan a.k.a Reiji przywołuje trzech D/D/D w jednej turze (czyli 1 odcinek drugiego sezonu):
D/D/D Flame King Genghis > D/D/D Genghis, Król Płomienia
D/D/D Gust King Alexander > D/D/D Aleksander, Król Wichru
D/D/D Wave King Ceasar > D/D/D Cezar, Król Przypływów
D/D/D Oblivion King Abyss Ragnarok > D/D/D Ragnarok Otchłani, Król Zapomnienia
D/D/D Wave Oblivion King Ceasar Ragnarok > D/D/D Cesarz Ragnarok, Król Fali Zapomnienia
D/D/D Duo-Dawn King Kali Yuga > D/D/D Kali Yuga, Król Duo-Świtu
Different Dimension > Demoniczny Demon/Dygnitarz (biorąc pod uwagę różnorodność słów w obcych językach, Inny Wymiar raczej by tu nie pasował, więc Demoniczny Demon lub Dygnitarz to bardziej odpowiednia opcja)
Different Dimension Demon > Dyktator Demonicznych Demonów/Dygnitarzy (tak jak powyżej).

Odp: Polski Dub Yu Gi Oh ARC V
« #5 13 Wrzesień, 2018, 17:28:10 »
0
Z doświadczenia wiem, że tłumaczenie "dosłowne" nazw własnych zawsze źle się kończy xD Jednym się podoba drugim już nie i mamy takie ładne kwiatki jak niedawna drama w fandomie wowa (Pulchy vs pani tłumaczka Dominika).
Dla ciekawskich
Spoiler
Pulchny
Spoiler
ODP Drwala
Spoiler

Tak więc ostrożnie. Na razie nie ma żadnych szczegółów, planów, kto to robi (w sensie grupa) czy robimy to od zer.

Na razie temat traktuję jako pół żart, pół serio. Osobiście wolę oglądać produkcję oryginalne zdubbingowane niż np skaleczone wersje ang czy polską ( 5 ds jak można było popełnić taką zbrodnię, no i polsatowy dubbing 1 sezonu DM). No i też nie zapominajmy że wojas pracuje nad Vrainsem a to już o wiele lepszy target do fun dubbingi niż.... Arc V ? xD A projekt się nie zapowiada się na razie by był na poziomie typu "Króla Szamanów". Choć mogę się mylić bo nawet praca jeszcze nie ruszyła skoro mamy casting aktorów xd Może będzie lepsze od niego, kto wie?



Kanashimi Tomo

Odp: Polski Dub Yu Gi Oh ARC V
« #6 13 Wrzesień, 2018, 18:07:05 »
0
Chciałbym coś dodać od siebie w kwestii translacji Pol-Eng na podstawie stażu w biurze tłumaczeń, a także doświadczenia wyciągniętego z tamtąd + obserwacji z grupy TŁUMACZE (na facebooku) :

*W temacie uniwersum Warcrafta głównie chodziło o imiona, nazwiska/tytuły/pseudonimy, a także nazwy krain, miast, miejsc położonych na mapie. Dlatego też głupim moim zdaniem jest zaimplementowanie "Dumnar" bądź "Piekłoryk/Piekłorycz", gdy jest to coś, z czym się dana rzecz/osoba się identyfikuje, a tłumacząc takowe tylko pozbawia się tej "wyjątkowości". Z Yu-Gi-Oh można zrobić bezpieczny zabieg, a mianowicie da się pogodzić jedno z drugim zostawiając pierwotne nazwy (np. Archetypów, w większości bynajmniej) przytaczając "Blackwing/Crusadia/Altergeist/nawet Skystriker" niczym typowa nazwa drużyny "Lakers" (czyt. po odmianie Lejkersi/Lejkerzy - Zostaje według uznania), a w przypadku kart takich jak Island Turtle tłumaczyć z miejsca całość, to nie zaboli, a na pewno ominie nieproszonej "żenady". Zresztą kwestią jest też dogadać się między tłumaczami, a w niektórych przypadkach dać głos dla ludu. Nic to nie kosztuje, a efekt może być dość dobry, gdyż jak widać mówimy tutaj o Dubbingu, nie o napisach, gdzie można sobie pozwolić na więcej.

Co do tematu : Pisałbym się na ten projekt, ale chciałbym znać więcej konkretów, a także (jeżeli to możliwe) to zamieniłbym słówko z pomysłodawcą. Niemniej propsuję i w zależności jak wypadnie mój głos we wstępnych przesłuchaniach pisałbym się na jedną z tych postaci :
*Reiji Akaba
*Shun Kurosaki
*Yuri
*Yugo
*Dennis Macfield

Pozdrawiam i mam nadzieję, że z czasem zaczną się "nagrywki" :)


P.S Jako bonus zostawiam fragment odcinka z serii Duel Monsters, tłumaczenie fanów PL, nie Polsatowe

« Ostatnia zmiana: 13 Wrzesień, 2018, 18:33:48 Kanashimi Tomo »

graylife75

Odp: Polski Dub Yu Gi Oh ARC V
« #7 13 Wrzesień, 2018, 22:20:45 »
0
Kanishimi zainteresował mnie jednym tematem (głównie w kwestii technicznej). Dzięki Tomo  ;). Jestem ciekaw, jakby wyglądał ten dub od strony technicznej, a raczej sama obróbka dźwięku. Chodzi mi o kto, by obrabiał nasze głosy (my sami czy ktoś?). Jeśli ktoś kto może i ma zdolności w tym temacie to nie ma problemu, ale jeśli my sami to nie sądzę, żeby każdy z nas miał mikrofon z pop filtrem, z górnej półki, by zniwelować szumy otoczenia do minimum lub odpowiedni program by się ich całkowicie pozbyć czy samemu potrafić tak obrabiać dźwięk, aby nie wyszło czasami jakieś rykowisko.

Hiruma

Odp: Polski Dub Yu Gi Oh ARC V
« #8 14 Wrzesień, 2018, 10:18:36 »
0
Jeśli jest możliwość to chętnie bym dawał głos Sawatariemu xD

Odp: Polski Dub Yu Gi Oh ARC V
« #9 21 Wrzesień, 2018, 23:16:18 »
0
Szukamy Jeszcze
Yuzu Hiragi
Ruri
Rin
Serena
Shingo nie wiadomo jeszcze
yuri jest 2 zobaczymy jaki
brak Yuto I yugo Jeszcze yugo jest jedna osoba chętna
Olga  brak
Yuya
Yusho Sakaki
sora
riley
Ray
Yoko
leo
I wiele innych

Link sponsorowany
 

Podobne tematy Yu-Gi-Oh!

  Temat / Zaczęty przez Ostatnio
Ostatnio 27 Październik, 2014, 15:41:54
Flasher
Ostatnio 06 Czerwiec, 2015, 01:19:11
Tasse
Ostatnio 04 Czerwiec, 2016, 06:27:25
Limak
Ostatnio 29 Maj, 2017, 01:53:29
GameLord
Ostatnio 05 Czerwiec, 2018, 02:07:22
GameLord