Ludzie pracujący przy tłumaczeniu nazw kart powinni być wysłani do gułagu

Za********ć na Galerze xd

Jak widzę wjazd na tłumaczy JPF to coś się we mnie gotuje. DUH NIE UŻYWAJĄ ORGINALNYCH JAPOŃŚKICH NAZW TYPU KATON SRATON c***e MUJE DŻUTSU. Generalnie wkurza mnie jak polaczki co trochę angielskiego potrafią, pucują się że DUH TYTUŁ NIE PRZETŁUMACZONY 1 do 1 !O!NE!!1111, a nie mają pojęcia czym są lokalizacje i tłumaczenia.

Yano to amerykanie są jacyś dziwni, JPF dba o to, żebyśmy doświadczyli treść w dokładnie ten sam sposób co natywni odbiorcy mang.  Przykro mi, że coś dla was bardziej cool jak jest w obcym języku ale Japońce czytając Getsuga tenshu myślą o tym jaka to obciachowa nazwa ten rozszarpujący niebo kieł księżyca.  JPF zostawia wszystkie nazwy własne oraz takie, które są w innym języku niż japoński.

O temat tłumaczeń. Uwielbiam temat tłumaczeń, bo sama jestem tłumaczem, znam japoński i mogę powiedzieć coś więcej w tym temacie!

Ogólnie temat tłumaczeń i tego co jest dobrym tłumaczeniem to temat rzeka. Z założenia tłumaczenie ma brzmieć dobrze dla osoby która nie zna oryginału. Dobre tłumaczenie zakłada również, że czytelnik złapie żart bez potrzeby zaglądania do przypisów. Jak najmniejsza ilość przypisów jest również jak najbardziej wskazana, bo nie chcemy, żeby czytelnik się dekoncentrował co kilka słów.

Wracając do JPF-u. W drugim tomie One-Punch Mana pojawia się Mumen Rider. "Mumen" znaczy "bez prawa jazdy/licencji" (tutaj "bez karty rowerowej") i zakładam, że połowa ludzi nie załapie, że jest to żart nawiązujący do Kamen Ridera, więc tłumacz pozwolił sobie tę nazwę zmienić na "Rower Ranger", bo wszyscy kojarzą Power Rangers i nasz "bohater" jeździ na rowerze. Żart został zachowany, ale czy brzmi dobrze? Na pewno brzmi dziwnie dla ludzi, którzy znają oryginał. Dla mnie (japonisty) był przekomiczny, bo brzmi tak samo głupio jak oryginał.

Spójrzmy więc na inny przykład.

Harry Potter. Mamy tam postać Zgredka, prawda? Ale może ludzie woleliby, żeby oryginalne imiona zostały zachowane. Więc mamy Dobby'ego. Imię to jest związane z angielskim folklorem, więc odpowiedni przypis powinien pojawić się na dole strony. Tak samo byłoby w przypadku całej masy rzeczy i postaci, które pojawiają się w książach z tej serii.

Znam również całe mnóstwo ludzi, którzy nieakceptującą polskich tłumaczeń Blizzarda, bo dlaczego Uther Lightbringer to po polsku "Uther Światłodzierżca"?

Prawda jest taka, że zawsze coś tracimy nie znając oryginału, ponieważ istnieje zbyt wiele rzeczy, których przełożyć się nie da i które wymagałyby wytłumaczenia.


A teraz wróćmy do Konami - tłumaczenia Konami starają się wpleść słabe żarty słowne nawet tam, gdzie w oryginale żadnych żartów nie ma. "Fur Hire" nie jest tłumaczeniem "Kuuga Dan", bo nie ma z tym żadnych punktów wspólnych. "Skyfang Brigade" jest dosłownym tłumaczeniem "Kuuga Dan". Jest to tłumaczenie zgrabne i jak najbardziej pasujące. Ale nie ma to znaczenia dla Konami, co pięknie udowodnili zamieniając cały flavor text Mekk-Knight Avrama na jedną linijkę "Check THIS out!"... Bo tak będzie śmieszniej, prawda?

Nigdy nie napisałem, że zmiany nazw konami są dobre.

Madolche ładnie wytłumaczył o co chodzi, czym są przekłady dzieł. Tak, że zanim zacznie się narzekać na czyjąś pracę, radzę zgłębić temat.

PS. Mimo, że wolę treści w pierwotnej wersji jak są po angielsku to uwielbiam robotę jaką zrobili tłumacze blizza w przypadku HS. Gdzie jak wiadomo głosy ras w wowie są wzorowane na różnych akcentach amerykańskich, to w lokalizacji użyto akcentów regionalnych Polski. I gram na zmianę czasem po angielsku czasem po polsku.

Cooo, Kobiety na forum to niespodziewany obrót wydarzeń ;p

Osobiście lubiłem karty na polski tłumaczyć. No, bo Łamacz- Magiczny Wojownik brzmi epicko.

THIS.
Ja do dzisiaj używam tylko Czarnych Rogów Niebios zamiast Black Horn of Heaven.

A kto się wstydzi polskich tłumaczeń/nazw ten frajer :D

No ale flavor text Avrama to zbrodnia.

Cytat: Lampart w  22 Marzec, 2018, 18:14:05

Nigdy nie napisałem, że zmiany nazw konami są dobre.

Madolche ładnie wytłumaczył o co chodzi, czym są przekłady dzieł.

erhm

"bo sama jestem tłumaczem"

Lamparta chwilę nie było, a stanowimy jednak raczej mocno parówkowe grono, więc mógł nie zauważyć

Ale wiesz że nawet w US jak tłumaczą mangi to zostawiają oryginalne nazwy technik, a na dole strony lub na końcu dają pełne tłumaczenia i wyjaśnienia?

Ale przecież JPF też daje przypisy od tłumacza na końcu tomiku, czasami nawet po parę stron zajmują i są na ogół dobrze uargumentowane.

Toteż osobiście wolę, jak tłumaczenie jest, ale jednak czasami lepiej sobie odpuścić, co pokazuje przykład Tokyo Ghoula. Dali ludziom do wyboru "kagune" oraz "dziecię szkarłatu" i czytelnicy wybrali oryginalną wersję. Część może dlatego, że woli zachowywać japońskie nazwy, ale główny argument był taki, że "dziecię szkarłatu" brzmi bardzo nienaturalnie i gdyby w bądź co bądź traktującej się na poważnie historii bohaterowie rzucali w dramatycznych sytuacjach tak patetycznym określeniem, to skala groteski wytrącałaby z równowagi każdego, natychmiast. Tutaj zostawiono oryginalne "kagune", aby uniknąć niezamierzonej komedii, która niszczyłaby nastrój opowieści. To samo w sobie oznacza, że w lekkich i komediowych seriach tłumaczyć należy właśnie jak najwięcej.

I tu dochodzimy do kwestii kart: IMHO problem z częścią tłumaczeń (konkretnie Toadally Awesome, Hey trunade, Fur Hire) nie polega ściśle na tym, że Konami postanowiło opowiedzieć dowcip w nazwie jakiejś karty. Problem polega na tym, że ten dowcip jest tak kiepski, że nikogo nie śmieszy. Gdyby rzeczywiście udało im się wymyślić jakąś grę słów na poziomie, która rozbawiłaby przynajmniej 20-25% graczy, to byłbym jak najbardziej za, ale sęk w tym, że zakres naszych reakcji waha sie od "o boże, co za głupota" do "zabiję was za to, telewizyjne k********y".

Avram to jest trochę inny przypadek, bo najprawdopodobniej ktoś był tak skrajnie leniwy, że powinien za to wylecieć z roboty

Co do ew. polskich nazw kart - tutaj właśnie rzecz polega na tym, że niektóre po prostu będą brzmiały strasznie głupio w każdym języku, więc nic się z tym nie zrobi Ale inne wypadają całkiem nieźle.

Kwiat Jesionu i Szczęśliwa Wiosna
Minerwa, Wywyższona Światłuprzysięgła
Souza od Dziesięciu Mieczy
Mortar spod Znaku Tygrysicy
Zębatkowo
Morftroniczny Komórkofon
i oczywiście...
Nikczemny Arcyczart, Pożeracz Nikczemności XD

Toteż osobiście wolę, jak tłumaczenie jest, ale jednak czasami lepiej sobie odpuścić, co pokazuje przykład Tokyo Ghoula. Dali ludziom do wyboru "kagune" oraz "dziecię szkarłatu" i czytelnicy wybrali oryginalną wersję.

Tutaj pozwolę sobie powiedzieć, że "dziecię szkarłatu" jest jak najbardziej błędnym tłumaczeniem tej nazwy, bo o żadne dziecko nie chodzi. "Ne" w słowie "kagune" oznacza wypustkę, odnogę, odgałęzienie. Wszyscy myślą, że znaczy "dziecko" ponieważ jest tam znak który głównie czyta się jako dziecko, co nie oznacza, że nie ma innych znaczeń

Co nie zmienia faktu, że zgadzam się. Kiedy tłumaczenie nazwy brzmi po prostu głupio i może zupełnie zepsuć klimat, to trzeba się jednak w tym momencie poddać. Co nie znaczy, że nie należy jednak próbować. Czasem trzeba tylko poprosić kogoś innego o pomoc, bo ktoś inny może mieć pomysł jak to zrobić xD



A, i tak naprawdę, to myślę, że o Avramie zapomnieli i ktoś postanowił walnąć cokolwiek, bo nie było czasu xD

może po prostu Słodkie Irysy? Kwiat może mieć słodki zapach a cukierek słodki smak

@Izo - Przypomniały mi się decklisty Wilczego i Matta z Shadowforum. Karta Policjanta, Świecąca do góry żarówka, Numer 39: Urojenie, Bronisław Komorowski xD

Najzabawniejszym motywem jest Deathwing, the Dragonlord. Z jakiegoś niezrozumiałego powodu, zamiast zrobić z niego Śmiercioskrzydłego, Wladcę Smoków, to jakiś geniusz w ich tłumaczeniówce stwierdził, że dobrym pomysłem będzie użycie oryginalnego, nieprzetlumaczonego (I nieprzetłumaczalnego) poprzedniego imienia Deathwinga i nazwanie karty "Neltharion, Władca Smoków". Dlaczego, po co

Argument Blizzard PL na shitstorm o tym:
Limit znaków na nazwę karty narzucony przez kod gry nie pozwalał zmieścić "Śmiercioskrzydły, Wladca Smoków".

Uznali że lepszy Neltharion niż samo "Śmiercioskrzydły", bo to mogłoby wywoływać niedomówienia