Yu-Gi-Oh! TCG Polska

Serce Kart => Wiadomości i nowości => Wątek zaczęty przez: Flasher w 16 Maj, 2019, 20:30:52

Tytuł: [Speed Duel] Oficjalny tutorial do gry w języku polskim
Wiadomość wysłana przez: Flasher w 16 Maj, 2019, 20:30:52
Konami nas zaskoczyło i wydało pierwszy oficjalny materiał do gry w języku polskim. Jest nim tutorial do gry w formacie Speed Duel.

(https://i.imgur.com/bKZCrXk.jpg)

Jest to na tyle niezwykłe, że nasuwa się pytanie: czy to jedyny i ostatni ruch w tym temacie? Może Yu-Gi-Oh ma szansę na otrzymanie większej dozy troski w naszym kraju i języku.

Film ten jednocześnie wprowadza polskie wersje podstawowych określeń używanych w rozgrywce. Jednym z nich jest 'Talia dodatkowa', czyli wszystkim dobrze znany Extra Deck.

Zapraszamy do dyskusji na temat samego filmiku, słownictwa i nie tylko. Liczymy po cichu na podobny film dla formatu Advanced.

https://www.youtube.com/watch?v=o20z2idJQx0

Źródło: Oficjalny kanał Yu-Gi-Oh! TCG EU (https://www.youtube.com/channel/UCvjX8v8KMcLToVxKLjDNSVg)
Tytuł: Odp: [Speed Duel] Oficjalny tutorial do gry w języku polskim
Wiadomość wysłana przez: MateMatyk w 16 Maj, 2019, 20:52:20
Bardzo fajny film i świetna robota z przetłumaczeniem, bardzo podoba mi się przede wszystkim wspomniana "Strefa Talii Dodatkowej", ale też niezłe wyważenie pomiędzy tym co tłumaczyć a co nie, np. "set" jako set/zasetowany/setowanie.

Dobór aktora głosowego też OK, dykcja i akcent w angielskich nazwach bardzo dobry, ale szału nie ma.

Na pewno to dobry znak, zobaczymy co dalej z tego wyniknie :)
Tytuł: Odp: [Speed Duel] Oficjalny tutorial do gry w języku polskim
Wiadomość wysłana przez: Arashel w 16 Maj, 2019, 21:02:05
talia dodatkowa to faktycznie XDDDDD
Tytuł: Odp: [Speed Duel] Oficjalny tutorial do gry w języku polskim
Wiadomość wysłana przez: MateMatyk w 16 Maj, 2019, 21:05:52
Cytat: Arashel w  16 Maj, 2019, 21:02:05
talia dodatkowa to faktycznie XDDDDD

Wpisz "Extra" w google tłumacza to pogadamy
Tytuł: Odp: [Speed Duel] Oficjalny tutorial do gry w języku polskim
Wiadomość wysłana przez: MatiasK96 w 16 Maj, 2019, 22:19:27
Cytuj
Wpisz "Extra" w google tłumacza to pogadamy.

Wpisz "dobry słownik internetowy" w google to pogadamy o pogadaniu.


(serio ludzie, proszę, nie korzystajcie z google tłumacza, chyba, że tłumaczycie z hiszpańskiego ;_;)
Tytuł: Odp: [Speed Duel] Oficjalny tutorial do gry w języku polskim
Wiadomość wysłana przez: Sachi w 16 Maj, 2019, 22:37:00
Cytat: MatiasK96 w  16 Maj, 2019, 22:19:27
Cytuj
Wpisz "Extra" w google tłumacza to pogadamy.

Wpisz "dobry słownik internetowy" w google to pogadamy o pogadaniu.


(serio ludzie, proszę, nie korzystajcie z google tłumacza, chyba, że tłumaczycie z hiszpańskiego ;_;)
(https://i.imgur.com/1Xc36T8.png)

(https://i.imgur.com/EJg3PDW.png)
Tytuł: Odp: [Speed Duel] Oficjalny tutorial do gry w języku polskim
Wiadomość wysłana przez: MatiasK96 w 16 Maj, 2019, 22:46:34
A dzisiaj nauczymy się, jak poprawnie korzystać z translatici:

(kliknij aby pokazać/ukryć)
Tytuł: Odp: [Speed Duel] Oficjalny tutorial do gry w języku polskim
Wiadomość wysłana przez: tomeczkoo w 16 Maj, 2019, 23:22:06
Ładnie to w słowa wszystko ubrane. Podoba sie mnie!
Tytuł: Odp: [Speed Duel] Oficjalny tutorial do gry w języku polskim
Wiadomość wysłana przez: Sachi w 17 Maj, 2019, 01:48:04
Cytat: MatiasK96 w  16 Maj, 2019, 22:46:34
A dzisiaj nauczymy się, jak poprawnie korzystać z translatici:

(kliknij aby pokazać/ukryć)

To "poprawne korzystanie" można zastosować także to translate. Także daje więcej opcji jak i definicje.

Poza tym, dalsza treść tylko potwierdza poprawność, więc za cholerę nie wiem co chciałeś pokazać xD
Tytuł: Odp: [Speed Duel] Oficjalny tutorial do gry w języku polskim
Wiadomość wysłana przez: Lampart w 17 Maj, 2019, 17:56:32
Wielki szacun za tłumaczenie. Tłumacz miał łeb na karku i idealnie wyważył użycie polskich odpowiedników i zostawienie orginalnych nazw. Nie czuć wcale zażenowania.
Tytuł: Odp: [Speed Duel] Oficjalny tutorial do gry w języku polskim
Wiadomość wysłana przez: Flasher w 17 Maj, 2019, 18:18:57
Cytat: Lampart w  17 Maj, 2019, 17:56:32
Wielki szacun za tłumaczenie. Tłumacz miał łeb na karku i idealnie wyważył użycie polskich odpowiedników i zostawienie orginalnych nazw. Nie czuć wcale zażenowania.

Z tego wlasnie powodu smiem twierdzic ze tlumaczowi nie jest obca nasza karcianka. Mozliwe, ze ktorys  z graczy obecnych lub bylych. I to nie byle casual a ktoś kto na poważnie wsiaknal w karty.
Tytuł: Odp: [Speed Duel] Oficjalny tutorial do gry w języku polskim
Wiadomość wysłana przez: Arashel w 17 Maj, 2019, 19:28:18
mysle ze cos moze w tym byc...
Tytuł: Odp: [Speed Duel] Oficjalny tutorial do gry w języku polskim
Wiadomość wysłana przez: Metur w 11 Czerwiec, 2019, 15:43:34
Ja czekam na polskie tłumaczenie wahadełka <3